Música: Whiskey in the jar

"Whiskey in the Jar" é a música que embala os pub's da Irlanda. É uma célebre canção tradicional irlandesa. Sua letra, que se passa nas montanhas de Cork e Kerry, fala sobre um salteador que é traído por sua esposa (ou amante). 


Uma das canções folclóricas irlandesas mais conhecidas e executadas, vem sendo gravada por artistas profissionais desde a década de 1950, porém recebeu maior notoriedade depois de ter sido gravada pela banda folk irlandesa The Dubliners, que a executaram internacionalmente e a gravaram em três álbuns na década de 1960. Com base no seu sucesso, a banda de rock irlandesa Thin Lizzy hit nas paradas irlandesa e britânica pop com a música no início de 1970. A banda de metal americana Metallica trouxe-a para um público mais amplo de rock em 1998, jogando uma versão muito semelhante ao do Thin Lizzy com um som mais pesado, e ganhou um Grammy com a canção em 2000 por  Melhor Performance Hard Rock.

Confira a música abaixo, primeiro vídeo versão The Dubliners e a segunda Metallica.

Confira a letra e a tradução abaixo:

Whiskey In The Jar

As I was goin' over

The Cook and Kerry mountains

I saw the Captain Farrell

His money he was countin'

I first produced my pistol

And then produced my rapier

I said stand and deliver

Or the devil he may take ya

I took all of his money

And it was a pretty penny

I took all of his money

And I brought it home to Molly

She swore that she'd love me

No never would she leave me

But devil take that woman

YEAH!

For you know she tricked me easy

Musha rain dum-a-do dum-a-da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Being drunk and weary

I went to Molly's chamber

Taking Molly with me

But I never knew the danger

For about six or maybe seven

Yeah i watched Captain Farrell

I jumped up with my pistols

And I shot him with both barrells

Musha rain dum-a-do dum-a-da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Yeah Yeah Whiskey!

Yeah, oh

Now some men like the fishing

And some men like the fowling

And some men like the hear

The hear cannon ball a roaring

Me I like sleeping

Specially in my Molly's chamber

But here I am in prison

Here I am with a ball and chain, yeah

Musha rain dum-a-do dum-a-da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Yeah

Whiskey in the jar-o

Musha rain dum-a-do dum-a-da

Musha rain dum-a-do dum-a-da

Musha rain dum-a-do dum-a-da

Musha rain dum-a-do dum-a-da

Whiskey Na Jarra

Enquanto eu atravessava

as montanhas Cook e Kerry

Eu vi o Capitão Farrell

E ele estava contando seu dinheiro

Primeiro mostrei minha pistola

e então mostrei meu florete

Eu disse "Levante e me entregue

ou o demônio pode te levar"

Peguei todo o seu dinheiro

e era uma boa quantia

Peguei todo o seu dinheiro

e levei para casa pra Molly

Ela jurou que me amava

e que nunca me deixaria

Mas o diabo levou aquela mulher

YEAH!

Pra você saber, ela me enganou facilmente

Muita chuva dum-a-do dum-a-da

Um quinhão para meu papai-o

Um quinhão para meu papai-o

Tem whiskey na jarra

Estando bêbado e cansado

eu fui pro quarto de Molly

Levando-a comigo

Mas não tinha idéia do perigo

Lá pelas seis ou talvez sete

Yeah, eu vi o Capitão Farrell

Eu parti pra cima com minhas pistolas

e atirei nele com ambos os tambores

Muita chuva dum-a-do dum-a-da

Um quinhão para meu papai-o

Um quinhão para meu papai-o

Tem whiskey na jarra

Yeah, Yeah Whiskey...

Yeah, oh

Agora, alguns caras gostam de uma pescaria,

E alguns gostam de caçar aves,

E alguns gostam de ouvir,

de ouvir uma bola de canhão rugindo

Mas eu gosto de dormir

especialmente no quarto de minha Molly

Mas aqui estou eu na prisão

aqui estou com uma bola e uma corrente, yeah

Muita chuva dum-a-do dum-a-da

Um quinhão para meu papai-o

Um quinhão para meu papai-o

Tem whiskey na jarra

Yeah

Tem whiskey na jarra-o

Muita chuva dum-a-do dum-a-da

Muita chuva dum-a-do dum-a-da

Muita chuva dum-a-do dum-a-da

Muita chuva dum-a-do dum-a-da

Aproveitem para irem entrando no clima da Irlanda! Essa música é a cara daqui!

Beijos!

 Fonte: http://letras.terra.com.br/metallica/25940/traducao.html

http://pt.wikipedia.org/wiki/Whiskey_in_the_Jar